Madrid se convierte en el epicentro de la diplomacia regional con la celebración de la XXX Cumbre Iberoamericana de Jefes y Jefas de Estado y de Gobierno, una cita que congrega a los principales líderes de la comunidad iberoamericana, entre ellos el mandatario dominicano Luis Abinader. Para garantizar un tratamiento informativo riguroso y uniforme en los medios de comunicación, conviene repasar pautas ortográficas y de redacción esenciales al cubrir las incidencias de este evento.

Mayúsculas y uso de ordinales

El nombre oficial de la cita, XXX Cumbre Iberoamericana de Jefes y Jefas de Estado y de Gobierno, así como su fórmula abreviada, XXX Cumbre Iberoamericana, se escriben con mayúscula inicial en los términos significativos. Para referirse a la edición, es correcto emplear tanto el número romano como el ordinal en letras (trigésima) o en cifras arábigas (30.ª).

En caso de aludir al 35.º aniversario de la creación de estos encuentros, el ordinal puede escribirse en dos palabras (trigésimo quinto) o en una sola (trigesimoquinto, sin tilde). Por el contrario, cuando la expresión se utiliza de manera genérica o en plural, corresponde el uso de minúsculas: «España acoge su cuarta cumbre iberoamericana».

Periodicidad: bienal, no bianual

Uno de los errores más frecuentes surge al describir la frecuencia del evento. Desde 2014, estas cumbres dejaron de celebrarse cada año para pasar a organizarse cada dos. Por tanto, el término adecuado es bienal (que ocurre cada dos años) y nunca bianual, vocablo que el diccionario reserva para aquello que sucede dos veces dentro de un mismo año.

El uso de cargos oficiales y nombres de países

Siguiendo las normas ortográficas generales, los títulos y cargos institucionales deben escribirse con minúscula inicial, independientemente de la jerarquía de quien los ostente: el rey, el jefe de Estado, el ministro de Relaciones Exteriores o el presidente Abinader. Del mismo modo, la Secretaría General Iberoamericana va en mayúscula por tratarse del organismo oficial, pero su titular, el secretario general iberoamericano, se redacta en minúsculas.

Respecto a los países, en el caso de la República Dominicana, la norma recomienda anteponer el artículo determinado en minúscula («el presidente de la República Dominicana»). Esta misma opción voluntaria aplica para naciones como (el) Perú, (el) Ecuador, (la) Argentina o (el) Brasil. Caso distinto es el de El Salvador, donde el artículo forma parte indisociable del nombre propio, por lo que se escribe con mayúscula y no debe omitirse ni contraerse en la escritura tras preposiciones.

Documentos y términos diplomáticos

Los títulos de instrumentos y acuerdos oficiales que emanen del cónclave —como la Carta Iberoamericana de Principios y Derechos en los Entornos Digitales— se escriben con mayúscula en sus términos significativos y prescinden de comillas o cursivas. Por su parte, sustantivos comunes como reunión, foro, sesión plenaria o encuentro de ministros se mantienen en minúsculas.

Finalmente, la locución latina pro tempore (‘temporalmente’) debe figurar sin acento gráfico y en cursiva, aunque también es plenamente válida la adaptación hispanizada protémpore, muy extendida en el continente americano. Para referirse al modelo económico y ambiental que centra los debates, tanto sostenible como sustentable son fórmulas legítimas y recomendadas.