En la agenda formativa, cultural y profesional de la República Dominicana es cada vez más habitual toparse con anuncios que convocan a una «master class» o «masterclass». Desde talleres de mixología en el sector turístico y charlas de diseño de moda hasta seminarios sobre periodismo digital, este extranjerismo se ha instalado con fuerza en la cotidianidad mediática, desplazando fórmulas tradicionales perfectamente vigentes en nuestro idioma.

Especialistas de la lengua y pautas de la norma panhispánica recuerdan que el español cuenta con una expresión idónea y de arraigo para definir estas jornadas especializadas: «clase magistral». Este concepto describe con exactitud una sesión, taller o seminario impartido por un profesional de reconocida trayectoria en determinada materia.

Riqueza de alternativas en el vocabulario castellano

El contexto específico de cada evento ofrece, además, distintas alternativas igualmente válidas que enriquecen la redacción y evitan la monotonía de los préstamos innecesarios:

• Clase magistral: Adecuada para sesiones de formación intensiva o demostrativa guiadas por expertos.
• Lección magistral: Recomendada para cátedras conmemorativas, aperturas de cursos universitarios o ponencias solemnes.
• Conferencia o disertación: Términos precisos cuando el expositor desarrolla un tema teórico o testimonial ante una audiencia.

Al revisar titulares y textos de difusión, el cambio aporta claridad y elegancia. En lugar de promover una «master class sobre mixología avanzada» o una «masterclass sobre periodismo y redes sociales», la recomendación estilística apunta a titular con «clase magistral sobre mixología avanzada» o «conferencia sobre periodismo en redes sociales».

Normas para el uso del extranjerismo

Si por razones de mercadeo, identidad de marca o preferencia editorial se decide mantener la voz inglesa, las normas ortográficas recuerdan que debe escribirse en letra cursiva (o entre comillas, si no se dispone del formato tipográfico) y en dos palabras separadas: master class.

Asimismo, se subraya que no debe tildarse la primera palabra («máster class» resulta una combinación incorrecta), ya que en inglés no existen las tildes gráficas y, de optarse por el término en español que sí lleva acento («máster»), este corresponde al título o grado académico, no al formato de una ponencia.